BANG! – du er…sød?

Når jeg sidder i den lille lydboks og fortæller mikrofonen historier, så sker det at jeg er nødt til at stoppe, fordi jeg er i tvivl om et eller flere ord i en sætning. I romaner kommer man ind på mange forskellige områder, som hver har sit specifikke fagsprog: Madlavning, modeudtryk, sejlerord, håndværkerlingo, gadeslang, børsmæglersprog, sportstermer osv osv…

For nogen tid siden var jeg i gang med en rigtig spændende krimi. Forfatteren var gysende god til at beskrive det ondes detaljer.

Helten skulle for eksempel skyde en person på meget lang afstand, og da det var det første rigtige drab han begik var han nervøs. Krydset i 
kikkertsigtet sidder midt i panden på offeret. Helten forestiller sig hvordan det kærtegnende tryk på aftrækkeren til sidst får slagstiften til at ramme fanghætten, så krudtet…

Hov…fanghætten??

Jeg bad lige helten om at tøve en kende, mens jeg gik ud af boksen for at slå ordet op..og jo, min mistanke var velbegrundet. Det hedder jo fænghætten.

På den måde fanger jeg en del små hovsa-smuttende tyrk- og slåfejl i romanerne – men mon ikke jeg også laver mine helt egne sludrefejl i løbet af 3-400 sider?

Lad mig sige det på den måde: måske.

For fanden i fanghullet.

Kommentér

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out /  Skift )

Google photo

Du kommenterer med din Google konto. Log Out /  Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out /  Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out /  Skift )

Connecting to %s